Каталог статей

Главная » Статьи » Биографии и воспоминания

"От чего ты так грустен со мной...?" О творчестве Инны Гофф, Маргреты Николовой и Яна Френкеля.

Многие помнят прекрасную болгарскую певицу Маргрету (Маргариту) Николову, которая в дуете с Георгием Кордовым прекрасно исполнила трогательную русскую песню "Алеша". Этот музыкальный триумф стал возможным благодаря красоте и необыкновенному по своей мелодичности голосу Маргреты Николовой.

Но мало кто знает, что это была не единственная русская песня, ставшей сверхпопулярной именно в исполнении Маргреты. Речь идет о песне "Август", написанной композитором Яном Френклем в 1966 году на слова поэтессы Инны Гофф.

С этой песней Маргрета Николова выступила в 1967 году на одном из концертов, показанному по советскому телевидению. Артисты из разных стран демонстрировали свое искусство на открытой эстраде, вечером, когда было уже довольно прохладно. Причем сцена находилась в окружении деревьев, готовившихся к встрече с осенью. Видно было, как ветер двигал могучие ветви, отбрасывающие косые тени, что придавало зрелищу необычайную романтическую окраску. Появлявшиеся на ярко освещенной эстраде одна за другой, в невероятно модных платьях и прическах, исполнительницы, вызывали бурю восторга среди зрителей.

Но вот на сцену выходит Маргрета Николова, высокая, стройная, в сдержанных тонах темном длинном платье, с очень красивыми, переливающимися в свете софитов, украшениями, с милой, располагающей к себе улыбкой на прекрасном своей свежестью и одухотворенностью лице. Раздаются первые такты чудной музыки. С легким, но приятным акцентом, на русском языке, певица начинает свой рассказ о грустной истории двух людей, нашедших и потерявших любовь:

"Скоро осень, за окнами август, /От дождя потемнели кусты, /И я знаю, что я тебе нравлюсь, /Как когда-то мне нравился ты.

Отчего же тоска тебя гложет, /Отчего ты так грустен со мной, /Разве в августе сбыться не может, /Что сбывается ранней весной? /Что сбывается ранней весной.

За окошком краснеют рябины, /Дождь в окошко стучит без конца. /Ах, как жаль, что иные обиды /Забывать не умеют сердца!

Не напрасно тоска тебя гложет, /Не напрасно ты грустен со мной, /Видно, в августе сбыться не может, /Что сбывается ранней весной? /Что сбывается ранней весной.

Скоро осень, за окнами август, /От дождя потемнели кусты, /И я знаю, что я тебе нравлюсь, /Как когда-то мне нравился ты. /Как когда-то мне нравился ты".

Исполнение Маргреты Николовой песни "Август" стало подлинным открытием: большая поэзия гармонично соединилась с утонченной музыкой, талантом, красотой и возвышенным обликом певицы. Нельзя было не заметить, что все время, когда звучал бархатисто-серебристый голос М. Николовой, зрители, прижавшись друг к другу, напряженно слушали, пытаясь понять скрытый смысл произведения, обращенного к самым сокровенным тайникам человеческой души. Гениальные поэт, композитор и певица сумели создать произведение, которое вот уже более полувека продолжает волновать сердца людей, призывает к деликатности, вниманию, предельной честности во взаимоотношениях мужчины и женщины.

©Кузеванов Леонид Иванович, составление, заголовок, комментарий, 2017-2019

Библиографическое описание материала

"От чего ты так грустен со мной...?" О творчестве Инны Гофф, Маргреты Николовой и Яна Френкеля /Сост. Л.И. Кузеванов //Некоммерческий научный сайт "Балашовский следопыт". 2017-2019. URL: http://bs-t.3dn.ru/news/2019-01-10-474

Маргрета Николова исполняет песню "Август" на слова Инны Гофф, музыка Яна Френкеля.

Изображение Маргреты Николовой (р. 1928) размещено в интернете в свободном доступе.

Источник текста стихотворения: URL: https://www.chitalnya.ru/work/613729/

Вся информация, размещенная на данном сайте, предназначена только для чтения с экрана монитора и не подлежит дальнейшему воспроизведению и/или распространению в какой-либо форме, иначе как со специального письменного разрешения ННС "Балашовский следопыт" и автора-составителя. Все права защищены.

Категория: Биографии и воспоминания | Дата добавления: 05.03.2019